User Profile
Add Friend
Add Note
Track User
Send Message
Send V-Gift
журнал переводчика-любителя
рукописи, черновики и вопросы
Created on 2008-03-21 23:09:50 (#15203819), last updated 2009-04-15
32 comments received, 17 comments posted
Plus Account [Gift]
52 Journal Entries, 5 Tags, 0 Memories, <10 ScrapBook Files, 0 Virtual Gifts, 4 Userpics
Basic Info| Name: | perevod4eg |
|---|---|
| Location: | Санкт-Петербург, Russian Federation |
BioЯ из тех, кого достали Торбинсы, Пончики Болджеры, неоправданные сокращения или стилистические коверканья художественного текста, прикрывающиеся "литературностью" и "адаптированием" перевода.
Но меня всё это достало до такой степени, что одолела мысль сделать "правильный" перевод Властелина Колец. Уж не знаю, насколько правильным он покажется специалистам, однако содержаться в нем будет буква Профессора, а не личный бред переводчика.
Как говорится, одна голова хорошо, а две лучше. Чем больше мозгов будет штурмовать ВК. тем лучше. Поэтому ценные советы других толкинистов мне очень важны.
Но меня всё это достало до такой степени, что одолела мысль сделать "правильный" перевод Властелина Колец. Уж не знаю, насколько правильным он покажется специалистам, однако содержаться в нем будет буква Профессора, а не личный бред переводчика.
Как говорится, одна голова хорошо, а две лучше. Чем больше мозгов будет штурмовать ВК. тем лучше. Поэтому ценные советы других толкинистов мне очень важны.
ConnectInterests (7):
External Services:
 | perevod4eg@livejournal.com |
Friends [View Entries] Friends (12):
acantharia, airin_narsiel, amirita, bigstonedragon, darth_gaellan, donetsk_patriot, lusia_1, miss_shelma, narloth_nolde, vorona_1, vorona_n, yelin
Mutual Friends (9):
acantharia, amirita, bigstonedragon, darth_gaellan, miss_shelma, narloth_nolde, vorona_1, vorona_n, yelin
Also Friend of (2):
Communities [View Entries] Watching (0)
Feeds [View Entries] Watching (0)
